DOLCEACQUA / GORBIO VERNISSAGE

DOLCEACQUA/GORBIO  VERNISSAGE  13 GIUGNO 2015

LES EXPOSITIONS DU JUMELAGE

LE ESPOSIZIONI DEL GEMELLAGGIO

Dans le cadre d’un premier rapprochement culturel entre les cités médiévales, deux expositions auront lieu au château des DORIA de DOLCEACQUA et à celui des LASCARIS de GORBIO.

In un quadro di primo  scambio culturale tra i due borghi medievali, le due esposizioni avranno luogo al castello Doria di Dolceacqua e a quello dei Lascaris di Gorbio.

Du 13 juin au 30 août des artistes des collections de Gorbio exposeront en Italie, tandis que du 10 juillet au 4 octobre ce seront les artistes italiens qui exposeront en France.

Dal13 giugno al 30 agosto alcuni artisti della collezione di Gorbio  esporranno in Italia, così come dal 10 luglio al 4 ottobre saranno gli artisti italini che esporranno in Francia.

Cet échange culturel du jumelage, devrait être suivi, dans le temps, par d’autres actions dans le domaine sportif, scolaire ou linguistique.

Questo scambio culturale di gemellaggio, sarà seguito nel tempo da altre attività legate allo sport alla scuola allo scambio linguistico.

Entre les maires des deux communes Fulvio GAZZOLA et Michel ISNARD, s’est instaurée une forme d’amitié et de complicité.

Tra i sindaci dei due comuni Fulvio Gazzola e Michel Isnard, si è instaurata amicizia e complicità.

Il faut dire que les deux cités ont une longue histoire commune : le premier donjon du château de Dolceacqua a été érigé par les comtes Lascaris de Vintimille qui bâtissaient dans le même temps (XII° siècle) la première tour de défense de Gorbio.

Bisogna ricordare che i due borghi hanno una lunga storia comune: il primo torrione del castello di Dolceacqua fu eretto dai Conti di Ventimiglia qui construirono nello stesso tempo ( XII secolo ) la prima torre di difesa di Gorbio.

Par la suite, les DORIA construisirent ce magnifique château qui surplombe les quartiers médiévaux auxquels on accède par le célèbre pont qui enjambe la Nervia et que peignit Claude MONET.

Inoltre, i Doria costruirono il magnifico Castello che domina  il borgo medievale al quale si ha accesso dal celebre ponte sul torrente Nervia, dipinto da  Claude Monet.

Dolceacqua et Gorbio ont appartenu ensemble au comté de Nice (maison royale de Savoie) de 1391 à 1860 date du plébiscite qui instaura les frontières actuelles.

Dolceacqua e Gorbio fecero parte della Contea di Nizza ( casa reale dei Savoia ) dal 1391 al 1860 data del plebiscito che diede vita alle frontiere attuali.

Ajoutons encore, que Dolceacqua et Gorbio pérennisent de nombreuses traditions religieuses et festives.

Aggiungiamo inoltre che Dolceacqua e Gorbio hanno in comune numerose tradizioni religiose e festività.

Les amoureux d’art et de patrimoine, ceux qui souhaitent faire honneur à notre village par leur présence au vernissage, seront les bienvenus au château des DORIA de DOLCEACQUA le samedi 13 juin à 18 heures.

Gli amanti dell’arte e del proprio patrimonio, coloro che volessero fare onore ai nostri paesi col la loro presenza all’inaugurazione della prima mostra di gemellaggio tra i due comuni, saranno i benvenuti al Castello Doria di Dolceacqua sabato 13 giugno alle ore 18.

Les artistes représentant Dolceacqua, village ou il vivent et travaillent :

Gli artisti che rappresentano Dolceacqua, luogo in cui  vivono ( ho hanno vissuto ) e svolgono la loro attività:

RAIMONDO “BARBADIRAME

SANDRO LIBRA – UGO TORNATORE – MORIS DE LEYVA – ERICA ROSSON – LUCIA CLEMENTE – SYLVIE MAURY – ORESTE POLIDORI – VINCENZO DI DONATO – MIRANDA GAROSCIO – LAURA CARPINE – ELEONORA VARNI – DAVID MARIA MARANI –

Les artistes de la collection, représentant Gorbio :

RAZA – FRANTA – JANINE MONGILLAT – MARZE – ALBERTE GARIBBO – PLAGNOL – NATHALIE DESHAIRS – EPPELE – ISNARD – ROSTICHER – HATON GAUTIER – CESARETTI.

 

L’EXPOSITION – L’ESPOSIZIONE DI DOLCEACQUA.

Les artistes «ambassadeurs» du village de Gorbio, présentent des œuvres qui font partie des collections de la commune ou qui ont été prêtées spécialement pour l’exposition de Dolceacqua.

Gli artisti “ambasciatori” del paese di Gorbio, presentano le opere che fanno parte della collezione del comune o che sono stati selezionati per l’esposizione di Dolceacqua.

Parmi eux on trouve deux « gorbarins » (habitants du village) Michel ISNARD le maire et Alberte GARIBBO.

Tra loro si trovano due “gorbarini” ( abitanti del paese ) il sindaco Michel Isnard e Alberte Garibbo.

Le grand peintre indien RAZA qui a vécu avec son épouse Janine MONGILLAT près de 50 ans à Gorbio et qui a offert une magnifique collection d’art que l’on pourra découvrir le 10 juillet à l’occasion du vernissage au château des Lascaris des artistes de Dolceacqua.

Il grande pittore indiano Raza che ha vissuto con sua moglie Janine Mongillat circa 50 anni a Gorbio e che ha offerto una magnifica collezione d’arte che  si potrà scoprire il 10 luglio in occasione dell’inaugurazione  dell’esposizione al castello Lascaris degli artisti di Dolceacqua.

Tous les autres artistes sont connus pour leur travail et notamment FRANTA dont la renommée est internationale.

Gli altri  artisti sono conosciuti per la loro opera e in particolare Franta e’ di rinomanza internazionale.

Emile MARZÉ très apprécié des amateurs d’art et collectionneurs italiens fera l’objet d’une grande rétrospective en 2016 à Gorbio.

Gérard EPPELÉ, Nathalie DESHAIRS ont présentés des expositions personnelles au château de Gorbio.

Emile Marze apprezzato dagli amanti dell’arte e dai collezionisti italiani sarà oggetto di una grande retrospettiva nel 2016 a Gorbio.

Les autres artistes ont fait partie d’expositions de groupe à Gorbio :

C’est le cas de HATON GAUTHIER, CESARETTI, Serge PLAGNOL, et Claude ROSTICHER, ce dernier fut chef de file du groupe « SIGNES » et Directeur du Pavillon BOSIO, l’école municipale d’arts de Monaco.

Gli altri artisti fanno parte dell’esposizione di gruppo a Gorbio:

E’ il caso di Haton Gauthier, Cesaretti, Serge Plagnol e Claude Rosticher, quest’ultimo fu capofila del gruppo “Signes” e direttore del Padiglione Bosio, l’ accademia d’arte di Monaco.

Cette exposition incarne le premier échange culturel des deux cités médiévales dans le cadre de leur jumelage.

Questa esposizione incarna il primo scambio culturale tra i due borghi medievali di Dolceacqua e Gorbio in prospettiva di un  futuro gemellaggio .

Vous trouverez à l’accueil des catalogues sur les exposants et des biographies sur internet.

Troverete all’accueil i cataloghi riguardo gli espositori e le biografie su internet.

La redazione